1
00:00:07,716 --> 00:00:09,634
Wilhelm : Précédemment
Lac de Cristal...
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
Dorf : Des ours mangeurs d’hommes.
Passionnant.
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,388
Gardez ça pour vous.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
Vous me connaissez.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Ouais, c'est pour ça que je le dis.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,476
J'ai trouvé quelques restes
dans les bois hier.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,979
- Humain, on dirait.
- Dont?
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,481
[Pam grogne]
9
00:00:23,564 --> 00:00:25,442
Lee : C'est quoi
nous essayons de le découvrir.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,318
Comment vas-tu, grand frère ?
11
00:00:27,443 --> 00:00:28,987
J'ai dû descendre
au lac aujourd'hui.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,947
Pas encore cette dame Voorhees ?
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
Ça fait du bien, non ?
Sortir et se déplacer.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,036
Merci pour
ne jamais m'abandonner.
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
Jamais.
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,581
Jason l'a fait pour moi
l'été dernier.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,458
Quoi qu'il en soit,
Je pensais que tu devrais l'avoir.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
Pam : Tu le gardes.
Il l'a fait pour toi.
19
00:00:44,211 --> 00:00:45,795
Claudette : Oh mon Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête.
21
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
Rentre chez toi.
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
[bruit]
23
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
[le tonnerre gronde]
24
00:00:56,764 --> 00:00:58,308
- [brisement de verre]
- [Claudette crie]
25
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Qu'est-ce que c'était que ça ?
26
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
[haletant]
27
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
[les oiseaux croassent]
28
00:01:12,155 --> 00:01:18,536
[musique intense]
29
00:01:29,297 --> 00:01:34,594
[♪]
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
- [un pistolet jouet vrombissant]
- Je t'ai eu ! À bout portant!
31
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
Tu ne m'as pas entendu venir,
tu l'as fait ?
32
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
Je t'ai complètement débordé.
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,742
Nuh-euh, je viens de...
Je viens de me faire retourner.
34
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Hé, ne le pointe pas vers mon visage.
35
00:01:59,411 --> 00:02:02,038
Allez, ça ne peut pas te faire de mal. Voir?
36
00:02:02,121 --> 00:02:04,457
- [un pistolet jouet vrombissant]
- Oh, putain.
37
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
- Ce qui s'est passé?
- Jason : Je ne sais pas.
38
00:02:07,294 --> 00:02:08,837
Grace : As-tu frappé
une succursale ou quelque chose comme ça ?
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,673
Je crois que oui. Bizarre.
40
00:02:11,756 --> 00:02:14,050
- Est-ce que ça fait mal ?
- Mmmm...
41
00:02:15,427 --> 00:02:18,596
Pas vraiment. Je suis plutôt dur.
42
00:02:18,679 --> 00:02:20,265
[rires]
43
00:02:25,144 --> 00:02:26,146
Effrayant, hein ?
44
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
Vérifions-le.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
Êtes-vous fou? Nous ne sommes même pas
censé être ici.
46
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Eh bien, personne ne s'en soucie.
47
00:02:35,196 --> 00:02:36,823
Toute cette propriété a été
abandonné depuis des lustres.
48
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
Allez.
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Allez!
50
00:02:43,205 --> 00:02:49,294
[musique intrigante]
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
[battements d'ailes]
52
00:03:05,810 --> 00:03:12,192
[♪]
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,370
Jason : Maïs !
54
00:03:26,123 --> 00:03:28,416
Quel que soit le propriétaire de cet endroit,
c'étaient probablement des contrebandiers.
55
00:03:28,541 --> 00:03:32,545
Le maïs et le sucre sont
les principaux ingrédients du hooch.
56
00:03:32,670 --> 00:03:35,423
Donc je parie que c'est
où ils le stockaient.
57
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
Mmmm. Eh bien, quoi que ce soit,
ça sent le cul.
58
00:03:38,510 --> 00:03:42,513
Hé. Nous pourrions utiliser cet endroit.
59
00:03:42,638 --> 00:03:45,767
Cela pourrait être notre bastion.
60
00:03:45,809 --> 00:03:47,560
Comme une forteresse.
61
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
Oh, wow. Vérifiez-le!
62
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Nous aurions pu
une cache secrète aussi.
63
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
- Cacher ?
- Pour la nourriture et les armes.
64
00:04:02,950 --> 00:04:04,827
Au cas où il y aurait un siège.
65
00:04:04,910 --> 00:04:06,955
j'ai lu à ce sujet
dans mon guide de survie.
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Grace : Hmm.
67
00:04:09,124 --> 00:04:12,210
Ces bois sont les nôtres.
Nous devrons peut-être les défendre.
68
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
Droite. De tous les envahisseurs.
69
00:04:15,296 --> 00:04:16,756
Mais ne le dites à personne.
70
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
À propos de cet endroit.
D'accord? C'est juste pour nous.
71
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
Ouais, juste pour nous.
72
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
[les oiseaux crient]
73
00:04:33,899 --> 00:04:38,444
[la pluie crépite doucement]
74
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
[gémissements]
75
00:05:11,936 --> 00:05:15,565
[respiration basse et irrégulière]
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
[des brindilles claquent]
77
00:05:19,194 --> 00:05:22,655
[musique menaçante]
78
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
Bonjour ?
79
00:05:32,623 --> 00:05:37,170
[♪]
80
00:05:40,298 --> 00:05:45,845
[respiration basse et irrégulière]
81
00:05:47,889 --> 00:05:51,017
[thème musical]
82
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
[♪]
83
00:06:14,916 --> 00:06:19,545
[♪]
84
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
[grésillant]
85
00:06:36,520 --> 00:06:39,774
Alors, que diriez-vous d'un film, alors ?
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Fist of Fury est toujours
jouer au Rialto.
87
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
Vous ne l'avez pas déjà vu ?
88
00:06:44,862 --> 00:06:47,782
Trois fois. Mais, euh, tu sais,
89
00:06:47,824 --> 00:06:51,327
ce n'est pas comme si nous le serions
je regarde quand même, donc. [rires]
90
00:06:51,452 --> 00:06:53,079
Ce sera une passe.
91
00:06:53,204 --> 00:06:55,873
Oh, allez.
Donnez-moi une bonne raison.
92
00:06:56,832 --> 00:06:59,752
Je suis une femme adulte, pour commencer.
93
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
Il en faudra plus
qu'une boîte de Milk Duds
94
00:07:02,047 --> 00:07:05,675
et tu fouilles avec mon soutien-gorge
au dernier rang pour me faire avancer.
95
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
Tu veux au moins me donner un indice ?
96
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
Gus : Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
97
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Je... je dis juste,
ce n'est pas un comportement typique,
98
00:07:16,018 --> 00:07:19,105
- la diffusion reste ainsi.
- Il n'y a pas eu de dispersion.
99
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Il y en avait un
coccyx partiellement mastiqué.
100
00:07:21,733 --> 00:07:23,526
Non,
Je ne pense pas que ce soit exact.
101
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
Non... Hé, Dorf ! Salut Dorf.
102
00:07:25,986 --> 00:07:28,781
Qu'est-ce que c'était, les garçons
découvert là-bas ? Un fémur ?
103
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
ME dit que c'était un bassin.
104
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
Alors, tu sais, qu'en est-il
une pizza avant ?
105
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Un peu d'Asti Spumante ?
106
00:07:34,871 --> 00:07:37,457
Tenez le téléphone. Quel bassin ?
107
00:07:37,666 --> 00:07:42,170
Oh. Le chef et moi avons trouvé
quelques restes humains.
108
00:07:42,253 --> 00:07:44,213
Au large de Buttermilk Trail.
109
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
Rien à craindre.
110
00:07:45,757 --> 00:07:48,009
Eh bien, à qui appartiendrait-il ?
111
00:07:48,051 --> 00:07:50,595
Ouais, eh bien, c'est les 64 000 $
question là.
112
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
Personne local, c’est sûr.
113
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
On dirait une attaque d'ours.
114
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Vous feriez mieux d’être prudent là-bas.
115
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
- Ours?
- D'accord, attends, Gus.
116
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
J'ai dit que l'ours s'en était pris à lui.
117
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
je n'ai pas dit
l'ours l'a tué.
118
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
Eh bien, tu as dit que c'était
une possibilité.
119
00:08:02,523 --> 00:08:05,568
Hmm. Il serait peut-être judicieux d'acheter
un peu de spray anti-ours, juste au cas où.
120
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
- Ouais, je pense que je vais faire ça.
- Ouais, et ferme ta voiture à clé.
121
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
Ils savent utiliser
les poignées de porte.
122
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
- Des conneries.
123
00:08:12,074 --> 00:08:15,620
Mon cousin Jérémie
j'en ai trouvé un dans sa Chrysler une fois.
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
Flash info, ils ne le font pas
juste de la merde dans les bois.
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
[Enos rit]
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Hé, Rita, attends.
127
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
[la porte se ferme]
128
00:08:25,838 --> 00:08:27,924
Quel est le problème
avec vous deux, hein ?
129
00:08:27,966 --> 00:08:30,009
J'essaie d'avoir du nookie,
et vous êtes assis ici, les gars
130
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
parler de bassins
et des ours tueurs.
131
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
D'accord, tu n'es même pas
censé savoir
132
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
ce que nous avons découvert là-bas,
d'accord ?
133
00:08:35,222 --> 00:08:37,016
Eh bien, je suppose que tu ne devrais pas
alors j'ai parlé.
134
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
Arnie : C'est ce qui arrive
quand le gouvernement
135
00:08:39,184 --> 00:08:41,729
pense qu'ils savent mieux
que les gens ordinaires.
136
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
Ces bites molles dans le Capitole
interdire la chasse à l'ours.
137
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
La prochaine chose que tu sais,
l'homme se fait manger.
138
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Merde, Arnie.
139
00:08:48,986 --> 00:08:50,488
D'accord, personne ne dit ça,
d'accord ? Nous...
140
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
nous sommes toujours en train de rassembler des informations.
141
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Le frère de mon ex a perdu
son bras droit à un ours
142
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
en 1957,
jusqu'au coude.
143
00:08:56,785 --> 00:08:58,162
Ça l'a attaqué ?
144
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
Non, il essayait
pour le nourrir à la main.
145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Le fait est que
146
00:09:02,666 --> 00:09:03,918
L'ours noir d'Amérique du Nord ne l'est pas
une créature avec laquelle il faut jouer à la légère.
147
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
Surtout une fois que c'est arrivé
un goût pour la chair humaine.
148
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
- De la chair humaine.
- [grognant]
149
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Arrêtez.
150
00:09:12,801 --> 00:09:15,721
- [Trudy rit]
- [Gus et Enos rient]
151
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Lee : Cela devrait le faire.
152
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
Eh bien, merci d'être venu
et m'aider à faire ça.
153
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
je ne pense pas
Je pourrais le faire seul.
154
00:09:27,941 --> 00:09:29,402
Je ne devrais pas avoir à le faire.
155
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
Tu sais, euh...
156
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
J'ai gardé les affaires d'Alma
beaucoup trop longtemps.
157
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
Finalement, ils se sont sentis
moins comme elle et...
158
00:09:39,662 --> 00:09:41,622
plus comme des ancres, tu sais ?
159
00:09:41,789 --> 00:09:42,999
M'alourdissant.
160
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
Pourquoi ai-je l'impression
Je suis juste en train de le jeter ?
161
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
Lee :
Parce qu'il est toujours avec toi.
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
À l'intérieur.
163
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
Et c’est une bonne chose.
164
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Mais ça...
165
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
c'est juste une chose.
166
00:10:06,439 --> 00:10:09,650
Eh bien, je pense que
c'est tout à partir de là.
167
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Voyons.
168
00:10:11,611 --> 00:10:13,779
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.
169
00:10:15,031 --> 00:10:16,449
- Oups.
- Oh.
170
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
- Oh!
- [halètement]
171
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
C'est un magazine sur la peau ?
172
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
- Oh mon Dieu! Lee !
- [Lee rit]
173
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
Ce n'était qu'un garçon !
174
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
Lee : Ouais,
sur le point de grandir.
175
00:10:30,713 --> 00:10:32,340
Non, il était toujours
jouer avec des jouets !
176
00:10:32,382 --> 00:10:33,799
je le mettrais au lit
et, genre, cinq minutes plus tard,
177
00:10:33,924 --> 00:10:35,635
- J'entendrais...
- [un pistolet jouet vrombissant]
178
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
- [rires]
- Je veux dire, je suppose que non...
179
00:10:38,221 --> 00:10:40,139
pense à ce qu'il pourrait d'autre
ce que j'ai fait ici.
180
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Il aurait pu juste être
je le lis pour les articles.
181
00:10:42,225 --> 00:10:43,851
Je veux dire, celui-ci a
une entrevue avec Elliott Gould.
182
00:10:44,018 --> 00:10:47,647
[les deux rient]
183
00:10:47,814 --> 00:10:51,400
["Vin rouge rouge"
par Neil Diamond en train de jouer]
184
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Lee : je te l'ai dit
cette fille était sauvage.
185
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
Tu as de la chance
elle ne te traîne pas
186
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
à une sorte de fête échangiste
187
00:10:56,531 --> 00:10:57,990
avec échange de femme
ou lutte contre la crème fouettée.
188
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
- Attends, c'est vraiment une chose ?
- [rires]
189
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
Ces jours-ci,
tout est une chose.
190
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
Oh, mon Dieu.
191
00:11:04,080 --> 00:11:04,789
Je ne sais même pas ce que je ferais
faire quelque chose comme ça.
192
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas...
193
00:11:07,625 --> 00:11:09,251
Oh, toi et moi tous les deux. [rires]
194
00:11:09,334 --> 00:11:11,003
Je suis presque sûr
c'est comme faire du vélo.
195
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
[rires] Ouais.
Toute cette respiration lourde
196
00:11:13,047 --> 00:11:14,715
et pompage
et tenir bon pour la vie.
197
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
[rires] Tu sais quoi ?
Plus de Lambrusco pour vous.
198
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
[Lee rit]
199
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
Il a dû y avoir
quelque chose à cette expérience.
200
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Parce que tu es
définitivement agissant...
201
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
Quoi ? Fou?
202
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
J'allais dire "différent".
203
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
Mais j'aime ça, cependant.
204
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Cela correspond.
205
00:11:38,113 --> 00:11:39,865
Eh bien, c’était en grande partie absurde.
206
00:11:39,948 --> 00:11:43,828
Coussins de frappe et
embrasser votre enfant intérieur et...
207
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
Mais je suppose
J'avais juste besoin de quelque chose
208
00:11:46,705 --> 00:11:48,791
pour me secouer en quelque sorte
un peu, tu sais ?
209
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
J'ai été...
210
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
tellement concentré sur Jason
pendant tant d'années.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,886
Le protéger
et je m'inquiète pour lui.
212
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Même avant que je...
213
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
je l'ai perdu,
214
00:12:08,895 --> 00:12:11,313
je crois que j'ai perdu
un morceau de moi-même.
215
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Un morceau qui m'a vraiment manqué.
216
00:12:19,071 --> 00:12:21,449
Je ne sais pas pourquoi
il a fallu un faux gourou
217
00:12:21,616 --> 00:12:24,744
dans un Sheraton et pour me faire
tu vois ça, mais... [rires]
218
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Je pense que je suis...
219
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Je suis enfin prêt.
220
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Prêt pour quoi ?
221
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
Pour lâcher prise.
222
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Peut être.
223
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Vous savez, commencez une nouvelle vie.
224
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Même si je ne sais pas
à quoi ça ressemble.
225
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Combien de temps ça t'a pris
après Alma ?
226
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
Pour avoir une vie ?
227
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
Je pense que je suis toujours
je travaille là-dessus.
228
00:13:07,161 --> 00:13:11,457
♪ Mon cœur bleu, bleu ♪
229
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
Ouf.
230
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
[Pam soupire]
231
00:13:18,380 --> 00:13:19,590
[Lee rit]
232
00:13:19,673 --> 00:13:20,883
Merci pour le dîner.
233
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Oui, vous êtes les bienvenus.
234
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Vous avez un...
235
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
bonsoir, chef Brooks.
236
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
Ah... [rires]
237
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
- Je suis désolé.
- Non, ça va. C'est...
238
00:13:52,123 --> 00:13:54,917
Je... Tu sais, j'avais l'impression, euh,
239
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
nous avons passé un moment là-bas
et je l'ai juste laissé passer.
240
00:13:57,210 --> 00:13:58,003
Non, je suis...
241
00:13:59,296 --> 00:14:00,840
Je le ressens aussi.
242
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
C'est juste que, euh...
243
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
- Oh, merde.
- Non, je...
244
00:14:06,262 --> 00:14:08,848
Tu es vraiment la seule personne
je dois compter sur
245
00:14:09,015 --> 00:14:12,101
dans toute cette ville, et si je le faisais
n'importe quoi
246
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
pour tout gâcher pour nous,
Je viens de...
247
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
Je ne me le pardonnerais jamais.
248
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
Je comprends.
249
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
Ouais.
250
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Tu passes une bonne nuit,
Chef Brooks.
251
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Je vais essayer. [rires]
252
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
- Mlle Voorhees.
- Ouais.
253
00:14:37,794 --> 00:14:39,211
Ouais. Ouais.
254
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
Ouais.
255
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
[la portière de la voiture se ferme]
256
00:14:55,478 --> 00:14:57,354
[le moteur de la voiture démarre]
257
00:15:02,776 --> 00:15:08,073
[les insectes bourdonnent]
258
00:15:17,792 --> 00:15:19,168
Le périmètre est dégagé.
259
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
Il n'y a pas de contrôle au lit Charlies
dans ces bois.
260
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Gardez simplement votre couvercle bien fermé.
261
00:15:29,804 --> 00:15:36,602
[musique inquiétante]
262
00:15:44,693 --> 00:15:51,075
[les pales de l'hélicoptère coupent]
263
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
[des soldats crient indistinctement]
264
00:15:53,952 --> 00:15:56,163
- [coups de feu]
- [le soldat crie]
265
00:15:56,246 --> 00:15:59,333
[cris qui se chevauchent]
266
00:15:59,500 --> 00:16:03,379
[coups de feu]
267
00:16:03,504 --> 00:16:06,882
[bavardage radio indistinct]
268
00:16:07,049 --> 00:16:11,887
[des soldats crient]
269
00:16:12,096 --> 00:16:15,307
[cris, les coups de feu s'estompent]
270
00:16:23,858 --> 00:16:25,275
[cris d'animaux]
271
00:16:28,361 --> 00:16:35,077
[♪]
272
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
Pardonne-moi, mon ami.
273
00:16:48,673 --> 00:16:50,134
- [coups de couteau]
- [l'animal crie]
274
00:16:51,219 --> 00:16:56,432
[♪]
275
00:16:59,059 --> 00:17:03,355
[les oiseaux gazouillent]
276
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Bonjour ?
277
00:17:27,295 --> 00:17:29,381
[oiseau croasse]
278
00:17:29,590 --> 00:17:33,886
[♪]
279
00:17:34,011 --> 00:17:39,058
[respiration basse et irrégulière]
280
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Qui est là-bas ?
281
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
[bruit]
282
00:17:59,662 --> 00:18:03,373
[respirant lourdement]
283
00:18:16,720 --> 00:18:23,435
[♪]
284
00:18:32,653 --> 00:18:36,615
[♪]
285
00:18:36,740 --> 00:18:40,244
[les oiseaux gazouillent]
286
00:18:42,329 --> 00:18:44,206
[sonnerie de téléphone lointaine]
287
00:18:44,331 --> 00:18:47,251
"Agitateur communiste." Hmm.
288
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Putain ?
289
00:19:07,145 --> 00:19:10,149
Hé, chef. Je viens de recevoir un coup
sur une autre voiture abandonnée.
290
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
Quel est le problème?
291
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
Berline Ford dorée
dans le comté de Middlesex.
292
00:19:20,075 --> 00:19:21,618
- Middlesex ?
- Dorf : Ouais.
293
00:19:21,701 --> 00:19:23,245
La compagnie de remorquage l'a appelé
il y a environ une heure.
294
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
Je leur ai dit de ne pas le transporter
sortir de là
295
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
jusqu'à ce que vous l'ayez bien regardé.
296
00:19:25,789 --> 00:19:26,707
Pourrait nous donner une piste
sur Elvis, hein ?
297
00:19:26,749 --> 00:19:28,500
[frappe au bureau]
298
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Elvis?
299
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
Ouais, c'est, euh, quoi
J'ai appelé notre John Doe.
300
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
Tu sais? Elvis le bassin.
301
00:19:38,552 --> 00:19:41,555
[grognements]
302
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
C'est une merveille
tu es toujours célibataire.
303
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
[rires]
304
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Quoi ?
305
00:19:47,185 --> 00:19:49,438
- J'ai compris. Merci.
- Copie.
306
00:19:59,949 --> 00:20:02,242
Gustavo : C’est une voiture de location.
disparu depuis une semaine,
307
00:20:02,325 --> 00:20:04,745
et quelqu'un
je l'ai finalement appelé.
308
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
Et la société de location
t'a envoyé ici pour le récupérer ?
309
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
Ouais.
310
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
Ont-ils dit qui l'avait loué ?
311
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Nom, entreprise, quoi que ce soit ?
312
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
Hé, mec, je viens d'accrocher et de tirer.
Cette merde de Colombo, c'est ton voyage.
313
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Te souviens-tu de qui
à qui tu as parlé, au moins ?
314
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Je ne sais pas. Joe Bazooka.
315
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Tu n'es pas très doué pour
C'est ton travail, n'est-ce pas, Gustavo ?
316
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Mec, c'est juste un chèque de paie
jusqu'à ce que je puisse monter dans Soul Train.
317
00:20:35,609 --> 00:20:37,027
[soupirs]
318
00:20:50,374 --> 00:20:52,417
Oh, merde. C'est du sang ?
319
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
Ce n'est pas du beurre de cacahuète.
320
00:20:55,253 --> 00:20:57,005
J'ai besoin du numéro
pour cette société de location de voitures.
321
00:20:57,172 --> 00:20:59,424
Ouais. Ouais, bien sûr, mec.
322
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
Merde.
323
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
[la cloche de l'école sonne]
324
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
[la porte s'ouvre]
325
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
Claudette :
Désolé de te l'annoncer,
326
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
mais tu n'as pas un bon côté.
327
00:21:29,663 --> 00:21:31,164
J'ai presque fini.
328
00:21:31,247 --> 00:21:33,458
Comme si tu n'avais pas été
m'éviter toute la journée ?
329
00:21:33,625 --> 00:21:35,919
je ne sais pas quoi
tu parles.
330
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
La voiture de Barry, espèce de petit imposteur.
331
00:21:38,463 --> 00:21:39,673
Tu vas l'acheter
une nouvelle fenêtre
332
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
ou je vais
prends-le sur ton cul.
333
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
Je ne sais pas, Claudette.
Regardez ses vêtements.
334
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
je ne pense même pas
elle a de l'argent pour le déjeuner.
335
00:21:46,304 --> 00:21:47,389
[Claudette ricane]
336
00:21:47,514 --> 00:21:48,890
Je n'ai rien fait.
337
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
Tu sais ce que je pense ?
338
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
Je pense que tu es plein de merde.
339
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
Et je vais donner
ta bouche, un bain.
340
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
- [Grace crie]
- Mange-le, salope !
341
00:21:56,731 --> 00:22:01,153
[Grace grognant]
342
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
Aïe ! Un petit monstre m'a mordu !
343
00:22:03,196 --> 00:22:04,740
Tu es encore plus fou
que ta maman luxuriante !
344
00:22:04,865 --> 00:22:05,824
[crache]
345
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
[tous deux grognent]
346
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
[Claudette grogne, halète]
347
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
[tous deux grognent]
348
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
[Claudette jappe]
349
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
- Oh mon Dieu, lâche-la !
- Grace : Reprenez-le !
350
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
- Espèce de monstre !
- Espèce de psychopathe !
351
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
- Grace : Reprenez-le !
- Whoa, whoa, whoa !
352
00:22:20,964 --> 00:22:22,341
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce que vous faites les filles ?
353
00:22:22,424 --> 00:22:24,134
Non, non, non, non.
Se lever. Se lever. Se lever.
354
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Elle vient de me sauter dessus !
Elle est folle !
355
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
- Je l'ai vue faire ça.
- Est-ce vrai, jeune femme ?
356
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Je ne l'ai pas fait ! Elle... elle pense
J'ai cassé la fenêtre de son copain
357
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
et elle est entrée
me criant dessus pour de l'argent.
358
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
Mais pourquoi le ferait-elle
tu penses ça ?
359
00:22:36,230 --> 00:22:37,939
[en larmes] Parce que,
Miss Napolitano, elle est bouleversée
360
00:22:38,022 --> 00:22:39,733
Je l'ai fait quitter un lycée
faire la fête l'autre soir,
361
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
qu'elle était trop jeune
être là en premier lieu.
362
00:22:42,193 --> 00:22:43,487
[renifle]
Alors elle a jeté une chaussure
363
00:22:43,612 --> 00:22:45,322
à la fenêtre de Barry
et l'a brisé.
364
00:22:46,573 --> 00:22:48,950
- Je ne l'ai pas fait !
- Claudette : C'est vraiment triste.
365
00:22:49,075 --> 00:22:51,036
Elle était une enfant si gentille.
366
00:22:51,203 --> 00:22:54,164
Mais je suis désolé,
as-tu vu sa mère ?
367
00:22:54,289 --> 00:22:55,791
- Fermez-la!
- Whoa, whoa, whoa !
368
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
Ça suffit, jeune femme.
Bureau du directeur. Allons-y.
369
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
Mars!
370
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
Puis il vient de s'ouvrir
son imperméable, et il était là.
371
00:23:09,095 --> 00:23:11,139
- Fille, ferme ta bouche.
- Dieu est mon témoin.
372
00:23:11,264 --> 00:23:13,392
Brindille et baies
tout battant dans la brise,
373
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
frappant contre ses cuisses.
374
00:23:15,101 --> 00:23:16,937
Il faisait aussi froid en tant que mère.
375
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
- Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ?
- Fille, qu'est-ce que tu en penses ?
376
00:23:19,022 --> 00:23:21,191
J'ai jeté mon corn dog
dessus et j'ai couru.
377
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
- [les deux rient]
- Eh bien, laissez-vous faire.
378
00:23:23,902 --> 00:23:26,113
Parce que je suis en ville
putain presque tous les week-ends,
379
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
- Je n'ai jamais vu de pervers.
- Oh, je le jure,
380
00:23:28,615 --> 00:23:30,242
entre ça
381
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
et les ours mangeurs d'hommes
courir dans ces bois,
382
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
ce n'est nulle part en sécurité.
383
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
Des ours ?
384
00:23:36,582 --> 00:23:38,583
- Qu'est-ce qui porte ?
- Tu n'as pas entendu ?
385
00:23:38,750 --> 00:23:40,293
Le chef Brooks a trouvé
un homme mort dans les bois.
386
00:23:40,335 --> 00:23:41,920
Une partie d'un homme.
387
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
On dit que l'ours l'a déchiré
tout en morceaux.
388
00:23:44,672 --> 00:23:45,924
C'est horrible.
389
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Savent-ils qui c'était ?
390
00:23:49,678 --> 00:23:52,639
Probablement un randonneur en train de déconner
là où il n’aurait pas dû être.
391
00:23:52,806 --> 00:23:54,933
Le chef Brooks va régler le problème.
392
00:23:55,100 --> 00:23:58,019
Mm, mon enfant.
C’est un homme bien là.
393
00:23:58,102 --> 00:24:01,523
Mm-hmm. Peut-être que je devrais
envoie mon homme dans ces bois.
394
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
Pour le travail, chérie.
395
00:24:02,857 --> 00:24:05,026
[Lois et Maureen rient]
396
00:24:05,151 --> 00:24:06,111
Enfant.
397
00:24:06,236 --> 00:24:07,779
[musique tendue]
398
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
[Pam haletante]
399
00:24:17,623 --> 00:24:19,166
Respirez simplement. D'accord.
400
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
C'est bien.
N'oubliez pas de respirer.
401
00:24:21,793 --> 00:24:23,879
Un ours,
ils pensent que c'est un ours...
402
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
C'est bien, c'est bien.
403
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
[Pam haletante]
404
00:24:34,264 --> 00:24:36,641
Valérie :
D'accord, merci.
405
00:24:41,605 --> 00:24:43,398
Vous êtes suspendu ? Vraiment?
406
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Tu penses que j'ai le temps pour ça ?
407
00:24:44,857 --> 00:24:46,234
Tu penses que j'aime travailler
six soirs par semaine ?
408
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
Je ne le fais pas, d'accord ? Je ne sais pas.
409
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
je le fais pour toi
et c'est ainsi que tu me récompenses.
410
00:24:49,195 --> 00:24:50,864
- Je n'ai rien fait...
- Hé !
411
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Hé. Allez.
412
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
Grâce!
413
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
Salut, chérie. Êtes-vous d'accord?
414
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
Aïe, tu me fais du mal.
415
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
Se déplacer. Bouge ton cul maintenant.
416
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
Monte dans la voiture, bon sang. Grâce!
417
00:25:08,882 --> 00:25:09,966
Merde.
418
00:25:10,049 --> 00:25:12,260
[le moteur bourdonne]
419
00:25:14,179 --> 00:25:16,848
[vacarme du bureau]
420
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Briana :
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:25:38,245 --> 00:25:40,664
Bergamote ?
422
00:25:40,747 --> 00:25:43,250
Seulement le meilleur pour ma petite sœur.
423
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Merde, Lee.
424
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
Tu dois vraiment avoir besoin d'une faveur
425
00:25:46,169 --> 00:25:47,796
faire ressortir
les gros canons aiment ça.
426
00:25:47,921 --> 00:25:50,382
- Tu sais que je peux les reprendre ?
- Non. Euh-huh.
427
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
Tu vas me dire ce que tu veux
ou tu vas me regarder manger ?
428
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
[Lee soupire]
429
00:25:59,224 --> 00:26:02,435
"Citrouille de 400 livres
éblouit les spectateurs
430
00:26:02,602 --> 00:26:03,895
lors d'un carnaval d'été à Trenton.
431
00:26:03,978 --> 00:26:06,022
[Lee rit]
432
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
j'allais te demander
pour de l'aide sur l'affaire,
433
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
mais tu ressembles à
tu t'es fait tirer le cul.
434
00:26:09,192 --> 00:26:10,402
Vous savez quoi?
435
00:26:10,527 --> 00:26:11,987
Continuez à courir
ta bouche comme ça,
436
00:26:12,112 --> 00:26:13,947
Je vais avoir Nate
jette-toi le cul.
437
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
Je n'ai pas entendu ça et
Je ne m'en mêle pas.
438
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
- Chatte.
- [Lee rit]
439
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
[Lee soupire]
440
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Je pensais que rien ne s'était passé
à Crystal Lake
441
00:26:23,498 --> 00:26:26,459
- et c'est pour ça que tu l'aimes.
- Rien n'y fait et je le fais.
442
00:26:26,584 --> 00:26:28,795
Mais maintenant j'ai du John Doe
bassin dans mes bois.
443
00:26:28,878 --> 00:26:30,422
Une voiture de location
ça fait deux comtés de plus
444
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
ça y ressemble
aurait pu être le sien
445
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
avec un tas de sang sec
dans le coffre.
446
00:26:34,551 --> 00:26:36,219
Cela ressemble à un acte criminel.
447
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
Lee :
Je ne sais pas encore.
448
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
Mais c'est bizarre.
449
00:26:40,140 --> 00:26:42,058
Ouais. Bassin était déjà assez bizarre.
450
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
J'ai appelé Hertz
451
00:26:44,228 --> 00:26:45,562
et ils m'ont dit que la voiture
a été loué à l'aéroport
452
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
par un chat nommé Carl Egan
453
00:26:47,981 --> 00:26:51,109
en utilisant une carte de crédit d'entreprise
délivré à un Subsun Solutions.
454
00:26:51,234 --> 00:26:52,736
C'est donc un voyage d'affaires.
455
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
Ouais, sauf...
456
00:26:56,823 --> 00:26:59,534
Subsun Solutions n’existe pas.
457
00:26:59,659 --> 00:27:01,369
Et le numéro de téléphone
que Hertz a démonté
458
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
car il est déconnecté
459
00:27:03,037 --> 00:27:05,415
et aucune des compagnies aériennes
J'ai une trace d'un Carl Egan
460
00:27:05,540 --> 00:27:06,875
atterrissant à Newark ce jour-là.
461
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Hum. Ouais, c'est bizarre.
462
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
Comme je l'ai dit,
J'ai un homme invisible
463
00:27:12,172 --> 00:27:13,923
travailler pour une entreprise fantôme
464
00:27:14,006 --> 00:27:17,052
qui aurait pu être tué
et jeté dans mes bois.
465
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
Et tu as besoin de mon aide.
466
00:27:19,512 --> 00:27:21,556
Vous avez accès à des outils que je n’ai pas.
467
00:27:21,681 --> 00:27:24,059
Base de données, dossiers du personnel.
468
00:27:24,268 --> 00:27:27,145
Oh ouais. Je vais l'avoir.
469
00:27:27,228 --> 00:27:29,314
Je veux juste t'entendre demander.
470
00:27:31,107 --> 00:27:33,401
Jolie s'il vous plaît,
peux-tu aider le petit vieux Lee ?
471
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
D'accord!
472
00:27:35,778 --> 00:27:37,197
- Je vais y réfléchir.
- D'accord. D'accord. Eh bien...
473
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
Alors lève-toi.
474
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
475
00:27:39,866 --> 00:27:40,909
Ouais.
476
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
Lee, travaillant sur une affaire,
477
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
ça te va bien.
478
00:28:16,903 --> 00:28:20,532
[musique sombre]
479
00:28:30,166 --> 00:28:34,838
[piqûre étrange]
480
00:28:42,512 --> 00:28:44,723
[musique country en cours]
481
00:28:51,145 --> 00:28:53,022
Hamish : Ouais, je me retire de l'affaire.
J'ai juste besoin d'un cas.
482
00:28:53,147 --> 00:28:54,607
Gus :
Eh bien, voilà.
483
00:28:54,732 --> 00:28:56,443
Hamish : Tu veux me maquiller ?
Eh bien, je le ferai certainement.
484
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Gus : Très bien, très bien,
à venir, à venir.
485
00:29:02,990 --> 00:29:04,284
Salut, Ralph.
486
00:29:04,367 --> 00:29:05,869
Viens chercher un chien.
487
00:29:06,036 --> 00:29:07,245
Je ne savais pas que tu nous rejoignais.
488
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
Je ne le suis pas.
489
00:29:08,704 --> 00:29:10,290
Énos :
Quel est le problème ?
490
00:29:10,499 --> 00:29:11,875
Je pensais que tu voudrais prendre
une fissure dans ce truc.
491
00:29:12,000 --> 00:29:14,294
Ouais, allez.
Vous pouvez nous aider à le suivre.
492
00:29:14,336 --> 00:29:17,172
Bande d'imbéciles.
493
00:29:17,214 --> 00:29:18,923
Tu penses qu'un ours a fait ça ?
494
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
La seule chose qui t'attend
là-bas, c'est la mort.
495
00:29:24,304 --> 00:29:26,014
Enos : Oh.
496
00:29:26,181 --> 00:29:28,767
La ville dit que c'est fou !
497
00:29:28,850 --> 00:29:31,060
[tous rient]
498
00:29:31,143 --> 00:29:32,979
Ignorez-le, les garçons.
499
00:29:33,104 --> 00:29:36,232
Cet imbécile ne connaîtrait pas un faucon
avec une scie à main, hein ?
500
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
[frapper à la porte]
501
00:29:43,073 --> 00:29:45,450
Bonjour, Grace.
502
00:29:45,575 --> 00:29:47,535
Mlle Voorhees.
503
00:29:47,702 --> 00:29:51,080
Ma mère vient de partir travailler,
mais je lui dirai que tu es passé.
504
00:29:51,289 --> 00:29:53,166
Oh non, non, ça va.
Je viens de...
505
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
Je suis venu déposer quelque chose.
506
00:29:57,336 --> 00:29:58,296
Oh.
507
00:30:07,430 --> 00:30:10,475
Donc, c'était
La veste préférée de Jason
508
00:30:10,600 --> 00:30:14,103
et je l'ai trouvé et j'ai pensé
que peut-être cela pourrait vous plaire.
509
00:30:14,228 --> 00:30:15,939
Oh.
510
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
Voulez-vous essayer?
511
00:30:18,482 --> 00:30:20,735
- D'accord.
- Je veux dire, seulement si tu le veux.
512
00:30:20,818 --> 00:30:22,821
- Non, c'est bien.
-Pam : D'accord.
513
00:30:32,788 --> 00:30:35,291
Euh, c'est sympa, Miss Voorhees.
514
00:30:35,416 --> 00:30:38,002
Vraiment sympa.
Euh, c'est un peu serré.
515
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Eh bien, tu peux m'appeler Pam,
tout d'abord.
516
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
Et c'est un peu petit, mais...
517
00:30:44,467 --> 00:30:46,344
je ne sais pas,
ça te va vraiment.
518
00:30:49,556 --> 00:30:51,057
Je-- je ne sais pas.
519
00:30:51,182 --> 00:30:54,018
Ma mère devient vraiment tendue
à propos de prendre la charité.
520
00:30:54,143 --> 00:30:55,687
Oh, ce n'est pas de la charité.
C'est un cadeau.
521
00:30:57,647 --> 00:31:00,316
Tu sais, tu ne peux pas faire le tour
l'école dans une veste déchirée.
522
00:31:00,441 --> 00:31:02,986
Je sais comment sont les enfants.
Crois-moi.
523
00:31:03,904 --> 00:31:06,197
Merci.
524
00:31:06,406 --> 00:31:07,991
Oh non.
525
00:31:08,116 --> 00:31:09,826
- Merci, euh, désolé.
- Oh, désolé.
526
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
- Ce n'est pas toujours aussi compliqué.
- Non.
527
00:31:11,786 --> 00:31:14,372
Ma mère travaille beaucoup.
528
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
Pam : Tu devrais voir ma maison
quand je suis occupé.
529
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
C'est comme si une bombe avait explosé.
530
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
[imitant une explosion]
531
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
As-tu mangé ?
532
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
je te ferai
un petit quelque chose.
533
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
534
00:31:45,277 --> 00:31:46,279
Hé.
535
00:31:46,446 --> 00:31:47,780
Oh merde.
536
00:31:47,863 --> 00:31:49,157
Énos :
Regardez ça.
537
00:31:55,830 --> 00:31:57,665
Est-ce que je veux même savoir
qu'est-ce qui se passe ici ?
538
00:31:57,748 --> 00:32:00,793
Chef, adjoint Dorfman
nous a parlé de l'ours.
539
00:32:00,876 --> 00:32:02,503
Celui qui a mutilé ce randonneur.
540
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- Il l'a fait maintenant ?
-Harry : Chose terrible.
541
00:32:04,464 --> 00:32:06,674
Véritable tragédie.
542
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
- Mais ça nous a fait réfléchir...
- Laisse-moi t'arrêter là.
543
00:32:09,678 --> 00:32:12,680
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est une bande d'imbéciles ivres
544
00:32:12,763 --> 00:32:15,141
créer des ennuis pour
la population locale d'ours.
545
00:32:15,224 --> 00:32:16,601
La dernière chose dont nous avons besoin
546
00:32:16,643 --> 00:32:17,685
est un prédateur voyou
s'en prendre à nos enfants.
547
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
Est-ce qu'il mange des enfants maintenant ?
548
00:32:19,687 --> 00:32:21,272
Vous n'êtes pas de ces régions,
549
00:32:22,649 --> 00:32:24,525
Chef.
550
00:32:24,650 --> 00:32:28,905
Alors, pardonne-moi d'avoir dit
551
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
vous n'êtes pas dans votre élément ici.
552
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
je suppose
c'est possible, Hamish.
553
00:32:36,829 --> 00:32:38,331
Mais c'est moi qui suis
c'est lui qui porte l'insigne.
554
00:32:38,498 --> 00:32:40,166
L'insigne.
555
00:32:40,333 --> 00:32:42,752
[riant]
556
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
Cela appartient à la poitrine de mon garçon.
557
00:32:48,091 --> 00:32:49,759
je vais faire ça
très simple pour vous.
558
00:32:52,303 --> 00:32:55,765
Personne ne chasse l'ours
aujourd'hui ou demain
559
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
sans permis ni autorisation
de la part de votre serviteur.
560
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Le fait est que
il n'y a pas la moindre preuve
561
00:33:00,895 --> 00:33:03,064
qu'un ours a tué quelqu'un.
562
00:33:03,147 --> 00:33:05,191
Non, ce n'est pas
ce que Dorf a dit, chef.
563
00:33:05,400 --> 00:33:07,193
Eh bien, l'écart entre
ce que dit l'officier Dorfman
564
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
et ce qu'il sait concerne
aussi large que le Grand Canyon.
565
00:33:10,446 --> 00:33:12,323
Prend après
son père de cette façon.
566
00:33:15,118 --> 00:33:16,911
Maintenant je vais
j'ai besoin que vous continuiez
567
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
et laisse-moi faire mon travail.
568
00:33:19,872 --> 00:33:21,124
Vous êtes malentendants ?
569
00:33:22,708 --> 00:33:25,294
J'ai dit d'aller au diable chez toi.
570
00:33:25,377 --> 00:33:26,254
Maintenant!
571
00:33:37,556 --> 00:33:39,017
[le moteur bourdonne]
572
00:33:44,731 --> 00:33:46,941
Eh bien,
573
00:33:47,108 --> 00:33:48,484
Je suppose que c'est ça alors.
574
00:33:48,567 --> 00:33:50,361
Ouais.
575
00:33:50,444 --> 00:33:52,447
Nous ne pouvons rien faire, je suppose.
576
00:33:54,908 --> 00:33:59,579
[riant]
577
00:33:59,704 --> 00:34:03,166
Gus : Allons-y, les garçons !
Nous allons attraper l'ours !
578
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
[Grace s'éclaircit la gorge]
579
00:34:24,603 --> 00:34:26,689
J'ai entendu ce qui s'est passé à l'école
580
00:34:26,814 --> 00:34:29,400
avec Claudette.
581
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Est-ce que tout va bien ?
582
00:34:32,528 --> 00:34:33,946
Euh, ouais, ouais.
583
00:34:34,071 --> 00:34:36,032
Ouais, non,
ce n'est vraiment pas grave.
584
00:34:36,199 --> 00:34:37,825
Ouais, j'étais
je suis juste surpris, c'est tout.
585
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Je pensais que vous étiez amis.
586
00:34:41,996 --> 00:34:43,414
Ce qui s'est passé?
587
00:34:45,291 --> 00:34:47,710
Euh...
588
00:34:47,793 --> 00:34:52,590
tout le monde pense qu'elle est ça
princesse parfaite, tu sais,
589
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
mais elle ne l'est pas.
590
00:34:54,759 --> 00:34:58,513
Elle boit et elle jure
et elle pourrait être une vraie garce.
591
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Désolé.
592
00:35:00,806 --> 00:35:03,601
Mais...
593
00:35:03,684 --> 00:35:05,686
si les gens savaient quoi
elle était vraiment comme
594
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
et...
595
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
Et les choses qu'elle a faites ?
596
00:35:16,531 --> 00:35:20,993
Je-- je pense juste que
les gens l'aiment,
597
00:35:21,118 --> 00:35:22,745
ils ne devraient pas toujours
s'en tirer avec tout.
598
00:35:23,704 --> 00:35:25,123
Tu as raison.
599
00:35:27,917 --> 00:35:30,211
Je sais que les enfants peuvent être cruels.
600
00:35:30,336 --> 00:35:33,047
Surtout aux bienveillants.
601
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
Je n’ai pas bon cœur.
602
00:35:38,303 --> 00:35:43,558
Tu es la seule personne qui
J'ai vu Jason tel qu'il était à l'intérieur.
603
00:35:44,809 --> 00:35:47,436
La plupart des adultes ici
je ne pouvais pas faire ça.
604
00:35:52,483 --> 00:35:53,901
J'ai aimé qui il était.
605
00:35:57,446 --> 00:35:59,490
Moi aussi.
606
00:36:04,370 --> 00:36:05,955
Bonjour.
607
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
Que se passe-t-il ici ?
608
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
Euh.
609
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
A-t-elle encore eu des ennuis ?
610
00:36:12,545 --> 00:36:14,505
Jésus-Christ, Gracie.
611
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
Oh non, non, non. Elle, euh...
612
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
J'ai trouvé des livres
à la cafétéria
613
00:36:18,051 --> 00:36:20,052
et je pensais qu'ils étaient les siens.
614
00:36:20,135 --> 00:36:22,597
Elle pourrait en avoir besoin,
alors je les ai juste déposés.
615
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
Ouais.
616
00:36:24,223 --> 00:36:26,434
Euh-huh.
617
00:36:26,601 --> 00:36:28,477
De quoi je t'ai parlé
laisser tes affaires partout, hein ?
618
00:36:28,602 --> 00:36:29,478
Cette fille
un putain de cadet de l'espace.
619
00:36:29,895 --> 00:36:31,439
Oh non, non,
Je suis sûr qu’elle ne le voulait pas.
620
00:36:31,522 --> 00:36:34,233
Eh bien, j'ai assez de merde
traiter tel quel.
621
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Et si je n'y retourne pas
travailler dans 20 minutes,
622
00:36:36,735 --> 00:36:39,488
mon patron va me botter le cul.
623
00:36:39,613 --> 00:36:41,407
Avez-vous vu ce sac d'argent ?
624
00:36:41,532 --> 00:36:43,451
Je le jure devant Dieu, je l'ai laissé
quelque part autour de cette table.
625
00:36:43,576 --> 00:36:44,994
Euh...
626
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
- Ramène ton cul par ici...
- D'accord.
627
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
...et aide-moi à le chercher.
628
00:36:49,623 --> 00:36:51,042
C'est
tout votre désordre ici.
629
00:36:52,918 --> 00:36:54,337
[Valérie gémit]
630
00:36:54,504 --> 00:36:55,880
C'est ici.
631
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
C'est ce qui se passe
632
00:36:57,423 --> 00:36:58,966
Quand tu laisses tes conneries,
d'accord ?
633
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
- Nettoyez-le.
- Est-ce vraiment nécessaire ?
634
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
Valérie : Je suis désolée,
qu'est-ce que tu fais encore ici ?
635
00:37:03,429 --> 00:37:05,097
Hein?
636
00:37:05,264 --> 00:37:08,392
Quoi, je t'ai demandé de
faire un sandwich à ma fille
637
00:37:08,517 --> 00:37:11,729
ou pour vos conseils
sur la façon d'élever mon enfant, hein ?
638
00:37:13,606 --> 00:37:14,815
Non, je vais juste y aller.
639
00:37:14,940 --> 00:37:16,192
Désolé pour l'intrusion.
640
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Ouais, je parie.
641
00:37:21,572 --> 00:37:23,824
Quand je rentre à la maison,
cet endroit a intérêt à être impeccable.
642
00:37:23,949 --> 00:37:25,534
D'accord.
643
00:37:25,617 --> 00:37:26,827
[Valérie soupire]
644
00:37:31,916 --> 00:37:35,795
Hé, si tu as besoin de quelque chose,
tu viens de m'appeler, d'accord ?
645
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
- D'accord.
- D'accord.
646
00:37:38,423 --> 00:37:40,091
Hé.
647
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
Qu'est-ce que c'est?
648
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
C'est ta mère qui t'a fait ça ?
649
00:37:50,601 --> 00:37:52,186
Ne dis rien.
650
00:37:52,311 --> 00:37:53,854
S'il te plaît.
651
00:37:53,979 --> 00:37:55,273
Cela ne fera qu'empirer les choses.
652
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
Valérie : Grâce !
653
00:37:57,025 --> 00:37:58,776
Je dois y aller.
654
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
- Waouh !
- Whoa, whoa, whoa.
655
00:38:17,837 --> 00:38:19,505
Soyez prudent avec cette chose.
656
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
J'ai entendu quelque chose.
Dans les buissons.
657
00:38:21,757 --> 00:38:23,384
[oiseau croasse]
658
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Oh, ce n'est pas si gentil.
659
00:38:25,178 --> 00:38:27,513
Souffle-le du ciel, Enos.
660
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
C'est une monture de prix
juste là.
661
00:38:29,807 --> 00:38:31,851
Dans le cul avec un bidon d'essence,
espèce de vieux con.
662
00:38:31,934 --> 00:38:34,312
Arnie : Allez-vous le ranger tous les deux ?
J'ai quelque chose.
663
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Merde d'ours.
664
00:38:39,776 --> 00:38:41,068
C’est encore frais aussi.
665
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
Nous avons des traces là-bas
666
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
en direction de cette crête.
667
00:38:44,572 --> 00:38:47,033
[musique tendue]
668
00:38:47,158 --> 00:38:48,951
Très bien.
Nous suivrons les traces.
669
00:38:49,034 --> 00:38:51,203
Vous deux, séparez-vous.
670
00:38:51,286 --> 00:38:53,581
Flanc de chaque côté
de cette crête.
671
00:38:53,706 --> 00:38:56,083
Ouais.
672
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
Enfermons cette ventouse.
673
00:38:58,878 --> 00:39:00,379
Enfermez-le.
674
00:39:00,462 --> 00:39:03,507
Très bien.
675
00:39:03,632 --> 00:39:05,301
Je pense que je vais juste...
676
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Ouais, je te verrai
de l'autre côté, alors allons-y...
677
00:39:28,950 --> 00:39:31,535
[les mouches bourdonnent]
678
00:39:31,660 --> 00:39:34,705
Doux et chauve bébé Jésus,
ça pue.
679
00:39:34,788 --> 00:39:38,667
[Enos haletant]
680
00:39:38,750 --> 00:39:41,253
- [les feuilles bruissent]
- Hein ?
681
00:39:41,378 --> 00:39:43,839
- [pas]
- [des brindilles claquent]
682
00:39:43,964 --> 00:39:46,717
Gus ? Gus, c'est toi ?
683
00:39:49,803 --> 00:39:51,180
[des brindilles claquent]
684
00:39:53,140 --> 00:39:56,602
Oh, je te vois, stupide bête.
685
00:39:56,727 --> 00:39:59,230
[pas]
686
00:39:59,355 --> 00:40:03,567
Ah ! Tu penses
tu peux me déjouer ?
687
00:40:03,650 --> 00:40:05,277
Je suis la loi ici,
espèce de fils de...
688
00:40:05,444 --> 00:40:06,487
[coup de feu]
689
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
[Énos gémissant]
690
00:40:10,991 --> 00:40:12,701
Gus :
Enos, où es-tu ?
691
00:40:12,784 --> 00:40:13,953
Je pense que j'ai réussi.
692
00:40:14,120 --> 00:40:15,746
[musique tendue]
693
00:40:15,829 --> 00:40:18,666
[Énos gémissant]
694
00:40:25,756 --> 00:40:28,884
[pas]
695
00:40:28,967 --> 00:40:31,512
[Enos frissonnant]
696
00:40:31,637 --> 00:40:35,349
[♪]
697
00:40:43,691 --> 00:40:46,444
[Énos gémissant]
698
00:40:52,533 --> 00:40:55,035
[musique rock étouffée jouant]
699
00:41:11,635 --> 00:41:13,637
♪ Je le suis, j'ai dit ♪
700
00:41:16,265 --> 00:41:19,560
♪ À personne d'autre ♪
701
00:41:21,604 --> 00:41:24,940
♪ Et personne n'a entendu du tout ♪
702
00:41:25,023 --> 00:41:27,985
♪ Pas même la chaise ♪
703
00:41:31,072 --> 00:41:33,866
♪ J'ai ma fierté ♪
704
00:41:34,033 --> 00:41:35,326
[la musique s'arrête]
705
00:41:39,371 --> 00:41:41,207
[Valérie soupire]
706
00:41:41,290 --> 00:41:44,418
Tu es comme un mauvais centime,
n'est-ce pas ?
707
00:41:44,543 --> 00:41:47,296
Je suis juste venu te parler.
708
00:41:48,339 --> 00:41:50,174
je ne le fais pas
je n'ai rien à te dire.
709
00:41:52,510 --> 00:41:54,011
Comment diable
es-tu entré ici, quand même ?
710
00:41:54,136 --> 00:41:55,429
Toutes les portes sont verrouillées.
711
00:41:55,596 --> 00:41:57,097
Ou c'est ton truc ?
712
00:41:57,222 --> 00:41:59,767
Faire irruption dans des endroits
où tu n'es pas recherché ?
713
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Valérie, je ne suis pas aveugle.
714
00:42:02,979 --> 00:42:04,563
Je vois à quel point tu travailles dur
715
00:42:04,730 --> 00:42:06,899
Et ce que tu vis.
716
00:42:06,982 --> 00:42:08,859
Je-- je--
717
00:42:09,026 --> 00:42:10,110
- Madame.
- Pam : Je sais à quel point c'est écrasant
718
00:42:10,193 --> 00:42:12,071
ça peut l'être parfois.
719
00:42:12,280 --> 00:42:14,782
Madame, je ne sais pas quoi
tu bavardes,
720
00:42:14,907 --> 00:42:16,700
mais je n'ai pas besoin de ta pitié.
721
00:42:16,867 --> 00:42:18,160
je dis juste
Je sais à quoi ça ressemble
722
00:42:18,327 --> 00:42:19,620
élever seul un enfant.
723
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
Mon Jason était tout pour moi
724
00:42:23,415 --> 00:42:25,626
et parfois je...
725
00:42:25,709 --> 00:42:29,171
Je m'emporterais avec lui
et je n'en suis pas fier.
726
00:42:29,254 --> 00:42:33,008
Mais l'isolement
727
00:42:33,091 --> 00:42:35,636
et... et la frustration,
728
00:42:35,761 --> 00:42:37,972
Je sais ce que c'est
729
00:42:38,181 --> 00:42:40,724
Mais Grace est une bonne enfant
730
00:42:40,849 --> 00:42:42,851
et elle est à un âge très délicat
731
00:42:43,018 --> 00:42:44,687
et tu as besoin
être doux avec elle.
732
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
N'oses-tu pas
parler de ma fille
733
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
et n'agis pas comme si tu me connaissais.
734
00:42:47,857 --> 00:42:49,900
Toi et moi n'avons rien en commun.
735
00:42:52,027 --> 00:42:54,572
Tu ne sais même pas
quelle chance tu as, n'est-ce pas ?
736
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
Avoir le privilège
de la voir grandir.
737
00:43:01,120 --> 00:43:02,913
Pour la voir se faire des amis.
738
00:43:03,997 --> 00:43:05,583
Tomber amoureux.
739
00:43:07,459 --> 00:43:09,628
Je donnerais n'importe quoi pour ça.
740
00:43:09,711 --> 00:43:11,880
Rien.
741
00:43:13,966 --> 00:43:18,012
Ouais, eh bien, la vie est nulle.
742
00:43:18,221 --> 00:43:20,514
Que vas-tu faire ?
743
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Eh bien...
744
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
pour commencer,
745
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
tu vas garder
ne touchez pas à Grace.
746
00:43:29,064 --> 00:43:31,150
Quoi?
747
00:43:31,233 --> 00:43:32,860
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
748
00:43:33,069 --> 00:43:35,029
Mon père me frappait
749
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
et il pensait que c'était
me rendrait obéissant,
750
00:43:36,572 --> 00:43:38,866
mais ça m'a juste repoussé
751
00:43:38,991 --> 00:43:40,701
et si tu continues à faire
ce que tu fais,
752
00:43:40,826 --> 00:43:42,494
tu vas la perdre.
753
00:43:42,577 --> 00:43:45,247
- Dégagez-vous.
- C'est une bonne et gentille enfant.
754
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
- Et elle mérite...
- Salope, je ne plaisante pas.
755
00:43:52,838 --> 00:43:54,465
Elle mérite mieux que toi.
756
00:43:54,548 --> 00:43:56,050
[musique tendue]
757
00:43:56,175 --> 00:43:58,052
Vous m'écoutez.
758
00:43:58,177 --> 00:44:02,514
Ma Gracie est dure comme des ongles
grâce à moi.
759
00:44:02,639 --> 00:44:05,184
Elle peut tout affronter
ce monde lui propose
760
00:44:05,351 --> 00:44:07,478
grâce à moi.
761
00:44:07,561 --> 00:44:08,395
Peut-être que si
tu as bien élevé ton enfant,
762
00:44:08,478 --> 00:44:09,980
il serait toujours en vie.
763
00:44:10,522 --> 00:44:13,192
Retourne à ton triste petit
maison, ta triste petite vie
764
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
et reste en dehors du mien.
765
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Ou bien j'appelle les flics
766
00:44:17,571 --> 00:44:19,323
et dis-leur qu'une folle
est entré par effraction dans mon restaurant
767
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
et a commencé à proférer des menaces
768
00:44:22,284 --> 00:44:23,911
Tu ne feras pas ça.
769
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
Valérie : Ouh.
Quoi, tu vas m'arrêter ?
770
00:44:27,915 --> 00:44:29,375
- S'il le faut.
- S'il le faut.
771
00:44:29,500 --> 00:44:31,460
[Valérie gémit]
772
00:44:33,045 --> 00:44:34,672
Je voulais juste parler !
773
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
Et il fallait être cruel !
774
00:44:37,090 --> 00:44:40,010
Vous tous, vous poussez simplement
et tu pousses et tu pousses
775
00:44:40,135 --> 00:44:41,970
et tu penses que personne n'est
je vais jamais repousser!
776
00:44:42,053 --> 00:44:44,598
Mais tu as tort !
777
00:44:44,723 --> 00:44:47,476
Je n'ai pas pu sauver mon fils,
mais je peux la sauver.
778
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
[Valérie gémit]
779
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
[l'huile grésille]
780
00:44:56,276 --> 00:44:59,113
[l'huile bouillonne]
781
00:44:59,238 --> 00:45:01,782
[le feu d'artifice crépite]
782
00:45:15,838 --> 00:45:19,550
[♪]
783
00:45:37,025 --> 00:45:39,653
["Je suis... j'ai dit (Reprise)"
par Neil Diamond en train de jouer]
784
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
♪ Avez-vous déjà lu
A propos d'une grenouille qui rêvait ♪
785
00:45:47,661 --> 00:45:51,206
♪ D'être un roi ♪
786
00:45:51,289 --> 00:45:53,083
♪ Et puis je suis devenu un ♪
787
00:45:55,377 --> 00:45:58,422
♪ Eh bien, sauf pour les noms
Et quelques autres changements ♪
788
00:45:58,547 --> 00:46:01,216
♪ Si tu parles de moi ♪
789
00:46:01,341 --> 00:46:03,761
♪ L'histoire est la même ♪
790
00:46:05,721 --> 00:46:09,224
♪ Mais j'ai un vide
Au fond de moi ♪
791
00:46:09,433 --> 00:46:12,102
♪ Et j'ai essayé
Mais ça ne me laissera pas partir ♪
792
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
♪ Et je ne suis pas un homme
Qui aime jurer ♪
793
00:46:19,860 --> 00:46:25,324
♪ Mais je m'en fiche
Pour le son d'être seul ♪
794
00:46:25,449 --> 00:46:28,535
♪ Je le suis, j'ai dit ♪
795
00:46:30,579 --> 00:46:33,499
♪ À personne là-bas ♪
796
00:46:33,541 --> 00:46:36,502
[le feu rugit]
797
00:46:36,627 --> 00:46:39,296
♪ Et personne n'a entendu du tout ♪
798
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
♪ Pas même la chaise ♪
799
00:46:45,344 --> 00:46:48,305
♪ Je le suis, j'ai pleuré ♪
800
00:46:50,182 --> 00:46:54,102
♪ Je le suis, dis-je ♪
801
00:46:54,185 --> 00:46:56,021
[brisement de verre]
802
00:46:56,188 --> 00:47:01,735
♪ Et je suis perdu
Et je ne peux même pas dire pourquoi ♪
803
00:47:03,987 --> 00:47:07,324
♪ Je le suis, j'ai dit ♪
804
00:47:09,576 --> 00:47:12,621
♪ Je le suis, j'ai pleuré ♪
805
00:47:14,456 --> 00:47:16,667
♪ Je le suis ♪
806
00:47:16,750 --> 00:47:19,461
[le feu crépite]
807
00:47:24,716 --> 00:47:27,845
[le crépitement du feu continue]